今天是

17℃/5℃ 詳情

您當前的位置 : 臨安新聞網 > 今日要聞
杭州版《拉貝日記》出版 譯者全是杭二中師生
發布時間:2019-12-14

昨天是第六個南京大屠殺死難者國家公祭日,82年前——1937年12月24日,日軍攻陷杭州,從此“人間天堂”進入近8年的淪陷期。不久前,被譽為“杭州版《拉貝日記》”的《人間世》(原書名《Heaven Below》,曾譯為《天堂之下》)出版面市,作者是蕙蘭中學(今杭州第二中學前身之一)的第五任校長、美國人葛烈騰。昨日,《人間世》研討會在杭州第二中學東河校區舉行。

《人間世》是葛烈騰的回憶錄,1944年于美國出版。書中主要記錄了1923—1942年杭州的風土民情和政治社會的變革,尤其是抗日戰爭時期杭州這座人間天堂遭受日軍摧殘的歷史。杭州淪陷后,葛烈騰在蕙蘭中學主持杭州最大的難民收容所,目睹了日軍攻占杭州后的殘酷殺戮。此外,這本書還對杭州人民堅強又悲壯的戰斗歷程進行了“實錄性”的記載。

今年82歲高齡的顧志興是浙江社會科學院研究員、原浙江省地方志辦公室副主任,他說:“這本書具有很高的價值,保留了杭州民國初年的很多經濟史料和西湖史料,可以填補杭州地方史的許多空白。”

這本書的譯者“蕙蘭”,其實是杭二中的教師學生團隊,十多名教師與七名學生先后花了幾年時間進行翻譯。學生陳婕是校史館的講解員,也是一名歷史愛好者,這是她第一次參與圖書的翻譯工作。“當時沒有漢語拼音,一些杭州方言是葛先生用英文模仿杭州話的發音寫下來的,我們翻譯這些花了很多時間,但我覺得,這一切都很值!”

杭二中校長尚可說:“老師和同學是帶著一種感情,以及對老校長的尊敬在做這件事。這本書中記載的這些不能忘卻的記憶,會讓學生們體會到和平的可貴,以及在苦難歷史中的人性光輝。”

來源:杭州日報    作者:    編輯:錢弘
版權和免責聲明:
  
①凡本網注明“稿件來源:臨安新聞網”的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬臨安新聞網所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他方式復制發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須注明“稿件來源:臨安新聞網”,違者本網將追究其相關法律責任。
② 凡本網注明“來源:XXX(非臨安新聞網)”的作品,均轉載自其它媒體,轉載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。
③ 如因作品內容、版權和其它問題需要同本網聯系的,請在30日內進行。聯系電話:0571-63715099。
臨安發布微博
臨安發布微信公眾號
今日臨安微信報
今日臨安公眾號
杂技群英会返水
雷速体育在线直播 闲来贵州手机麻将官网 江西新快3加减法技巧 网红狗赚钱不 捕鱼来了鱼雷怎么用 190aa足球指数即时 重庆时时彩是合法的吗? 内蒙古时时彩 贵麻将上下分找代理 分分彩后二36码稳赚方案 山东时时彩 打字赚钱平台 请问怎么在手机上赚钱 26选5 股票融资要求 二人斗地主游戏下载